-
1 résoudre
1) разрешать, решать; находить решениеrésoudre un problème — решить задачу2) принять решение о...; решитьil ne sait que résoudre — он не знает, на что решитьсяrésoudre la perte de qn — решить погубить кого-либоrésoudre de + infin — решиться сделать что-либоrésoudre que... — решить, что...être résolu à (уст. de) faire qch — решить, вознамериться делать что-либо4) ( en qch) превращать, преобразовывать в...5) хим. разлагать на составные части6) юр. расторгать, отменять, аннулировать7) мед. рассасывать8) муз. разрешать ( аккорд)• -
2 résoudre
vt.1. реша́ть/реши́ть; разреша́ть/разреши́ть; находи́ть ◄-'дит-►/ найти́* реше́ние (+ G) (trouver la solution);résoudre une énigme — отга́дывать/отгада́ть зага́дку; résoudre une difficulté (un conflit) — разреши́ть тру́дность (конфли́кт)résoudre un problème — реши́ть зада́чу;
2. (décider) реша́ть, принима́ть/приня́ть* реше́ние; реша́ться (après hésitation);nous avons résolu que... — мы реши́ли, что..; je suis résolu à... — я реши́л + inf, — я реши́лся на (+ A); il a fait ce qu'il avait résolu — он поступи́л так, как реши́л; il a été résolu que... — бы́ло решено́, что...il — а résolu de partir — он реши́л <при́нял реше́ние> уе́хать, он реши́лся уе́хать;
3. (déterminer qn.) угова́ривать/уговори́ть;résoudre un corps eu ses éléments — разложи́ть соедине́ние на составны́е ча́стиje l'ai résolu à partir — я уговори́л его́ уе́хать + (décomposer) — разлага́ть/разложи́ть;
■ vpr.- se résoudre -
3 résoudre
-
4 résoudre
1) решать; разрешать -
5 résoudre
-
6 résoudre
1) решать, разрешать2) расторгать ( договор) -
7 résoudre
решать, разрешать -
8 résoudre
гл.1) общ. побуждать, решать, убеждать, преобразовывать в (...), находить решение, решить, разрешать, принять решение о (...), (en qch) превращать, (qn à qch) склонять2) мед. рассасывать3) тех. превращать, разлагать на составные части4) хим. разлагать на составное части5) юр. аннулировать, отменять, расторгать -
9 résoudre de
гл.общ. (+ infin) решиться сделать (что-л.) -
10 résoudre en partie le problème
гл.Французско-русский универсальный словарь > résoudre en partie le problème
-
11 résoudre la perte de
гл.общ. (qn) решить погубить (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > résoudre la perte de
-
12 résoudre le cas
гл.юр. решить вопрос -
13 résoudre les difficultés
гл.Французско-русский универсальный словарь > résoudre les difficultés
-
14 résoudre que
гл.общ. (...) решить, что (...) -
15 résoudre un conflit
гл.выч. разрешать конфликтФранцузско-русский универсальный словарь > résoudre un conflit
-
16 résoudre un contrat
гл.Французско-русский универсальный словарь > résoudre un contrat
-
17 résoudre un crime
гл.Французско-русский универсальный словарь > résoudre un crime
-
18 résoudre un problème
Французско-русский универсальный словарь > résoudre un problème
-
19 résoudre une dissonance
гл.общ. разрешить диссонансФранцузско-русский универсальный словарь > résoudre une dissonance
-
20 résoudre une opération
гл.Французско-русский универсальный словарь > résoudre une opération
См. также в других словарях:
résoudre — [ rezudr ] v. tr. <conjug. : 51; p. p. résolu> • 1330; résous p. p. XIIe; lat. resolvere, d apr. a. fr. soudre I ♦ Transformer en ses éléments ou faire disparaître. ⇒ résolution (I). 1 ♦ Didact. ou littér. Transformer, dissoudre. ⇒… … Encyclopédie Universelle
resoudre — Resoudre. v. a. Soudre, decider une question. Il a resolu la difficulté. cette question est difficile à resoudre. Il sign. aussi, Determiner quelqu un à quelque chose. On a eu de la peine à le resoudre à la mort. j ay resolu mon amy à faire ce… … Dictionnaire de l'Académie française
résoudre — (ré zou dr ) v. a. Je résous, tu résous, il résout, nous résolvons, vous résolvez, ils résolvent ; je résolvais ; je résolus ; je résoudrai ; je résoudrais ; résous, résolvons, résolvez ; que je résolve, que nous résolvions ; que je résolusse… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉSOUDRE — v. a. ( Je résous, tu résous, il résout ; nous résolvons, vous résolvez, ils résolvent. Je résolvais. Je résolus. J ai résolu. Je résoudrai. Je résoudrais. Résous, résolvez. Que je résolve. Que je résolusse. Résolvant. ) Faire cesser la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉSOUDRE — v. tr. Décomposer un corps en ses éléments. Le bois qu’on brûle se résout en cendre et en fumée. Le brouillard se résout en eau. Les vapeurs se résolvent en pluie. En termes de Médecine, Résoudre une tumeur, un engorgement, Les faire disparaître… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Résoudre — III гр., (avoir) P.p.: résolu 1) Решать, разгадывать 2) Решаться Résoudre qn à qch Склонять, побуждать к… Présent de l indicatif je résous tu résous il résout nous résolvons vous résolvez … Dictionnaire des verbes irréguliers français
résoudre — (v. 3) Présent : résous, résous, résout, résolvons, résolvez, résolvent ; Futur : résoudrai, résoudras, résoudra, résoudrons, résoudrez, résoudront ; Passé : résolus, résolus, résolut, résolûmes, résolûtes, résolurent ; Imparfait : résolvais,… … French Morphology and Phonetics
résoudre — vt. rézodre, pp. rézolu, wà, wè (Albanais.001) ; trovâ la soluchon (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
se résoudre — ● se résoudre verbe pronominal être résolu verbe passif En parlant d une inflammation, d une lésion, disparaître peu à peu. ● se résoudre verbe pronominal Consentir finalement à quelque chose : Ne pouvoir se résoudre à un affrontement. Se… … Encyclopédie Universelle
Comment Résoudre Les Blocages En Généalogie ? — Comment résoudre les blocages en généalogie ? Auteur Jean Louis Beaucarnot Genre Généalogie Pays d origine France Éditeur Éditions Brocéliande … Wikipédia en Français
Comment resoudre les blocages en Genealogie ? — Comment résoudre les blocages en Généalogie ? Comment résoudre les blocages en généalogie ? Auteur Jean Louis Beaucarnot Genre Généalogie Pays d origine France Éditeur Éditions Brocéliande … Wikipédia en Français